Објавени дела

  1. Поезија и есеи
  • Одблесоци. – Скопје: Кочо Рацин, 1955 година;
  • Вардар. – Скопје: Кочо Рацин, 1958 / 1971 година;
  • Непокор. – Скопје: Култура, 1964 година;
  • Камена. – Скопје: ЗИД Нова Македонија, 1972 година;
  • Тајнопис. – Скопје: Македонска книга, 1975 година;
  • Љубопис. – Прилеп: Стремеж, 1980 година;
  • Сина песна. – Скопје: Македонска книга, 1984 година;
  • Глас од дамнината: кон поетиката на македонските средновековни црковни записи. – Скопје: Македонска книга, 1985 година;
  • Ненасловена. – Скопје: Мисла, 1988 година;
  • Провиденија. – Скопје: Детска радост, 1995 година;
  • Окото, светлините: (есеи). – Скопје: Детска радост, 1996 година;
  • Света песна: поезија: интегрална песна во 22 пеења. – Скопје: МАНУ, 2001 година;
  • Две тишини. – Скопје: Pro Littera при Југореклам, 2003 година.

2. Избор од поезијата на Анте Поповски на македонски јазик

  • Макови. – Скопје: Мисла, 1966 година;
  • Триптихон. – Скопје: Мисла, 1966 година;
  • Корен единак. – Скопје: Мисла, 1977 година;
  • Родопис. – Скопје: Мисла, 1983 година;
  • Необјатија. – Скопје: СВП, Наша книга, 1986 година;
  • Песни, избор и поговор Слободан Мицковиќ. – Скопје: Наша книга, 1988 година;
  • Поезија, избор и поговор Слободан Мицковиќ. – Скопје: Наша книга, 1990 година;
  • Оковано време, статии и коментари, избор, редакција и поговор Слободан Мицковиќ. – Скопје: Наша книга, 1991 година;
  • Меѓу животот и знаците, избор есеи во три тома, редакција и поговор Слободан Мицковиќ. – Скопје: Наша книга, 1991 година
  • Дрво што крвави, избор и поговор Санде Стојчевски. – Скопје: Детска радост, Наша книга, Македонска книга, Култура, Мисла, 1991 година
  • Тишина, авторски избор. – Скопје: ГИП Гоце Делчев, 1994 година
  • Избор од целото творештво во 9 тома. – Скопје: Pro Littera при Југореклам, 2003 година

3. Избор од поезијата на Анте Поповски на странски јазици

  • Самуил (поему Самуил превео с македонског Блада Урошевић, остале песме превео Зоран Јовановић). – Крушевац: Багдала, 1963 година
  • Terra di Macedonia (a cura di Giacomo Scotti). – Trieste: Lint, 1972;
  • Тихо лето (превео с македонског и поговор написао Радивоје Пешић). – Београд: Слово љубве, 1973;
  •  Sёmundina (zgjodhi e pёrktheu nga maqedonishtja Adem Gajtani). – Prishtinё: Rilindja, 1975;
  • Pesmi (Blaze Koneski, Act Sopov, Ante Popovski, Jovan Koteski, izbral, uredil in spremno besedo napisal Georgi Stalev; prevedla Ivo Minatti in Veno Taufer s sodelavci). – Ljubljana: Mladinska Knjiga, 1976;
  • Песме – Песни (избор и поговор Александар Петров; превод Александар Петров и Марија Кукубајска). – Београд: Народна књига, 1977;
  • Огњена (избор, превод и препјев Сретен Поповић). – Титоград: Побједа, 1978;
  • Maccii (seleţie şi traducere de Dimitru M. Ion). – București: Cartea românescã, 1981;
  • Τα ποιματα αγαπηε (μεταφραση Βασκου Καρατζα). – Ατηινα: Διφρος, 1983
  • Песме (са македонског препевао Бранислав Петровић). – Београд: Просвета, 1989;
  • Kuşu beklerken (Türkçesi, Suat Engüllü). – Istanbul: Tekin yayınevi, 1991
  • Arcanum (Foreword by Justo Jorge Pairón; translated from Macedonian by Zoran Anchevski, David Bowen, Dragi Mihajlovski). – Roma: La Meridiana, 1994;
  • Arcanum II (Translated from Macedonian by Zoran Anchevski, David Bowen, Dragi Mihajlovski). – Skopje: Detska radost, 1996;
  • Önsezi (Türkçesi Fahri Ali). – Istanbul: ERA, 1996;
  • Белы холмы отечества. – Москва: Фонд им. М. Ю. Лермонтова, 1998;
  • List wiaroŁomny (Wstęp, wybór i przedŁad z macedońskiego Marek Wawrzkiewicz). – Warszawa: Książka i Wiedza, 1998;
  • L’Innomё. – Paris: L’esrit de peninsules, 2000;
  • Providencia. – Tiranё: Mёsonjёtorja e Parё, 2000;
  • Испечатени се пообемни избори на неговата поезија на германски, француски и албански јазик. Застапен е во Антологијата на светската поезија, издадена во 1982 година. Одделни сепарати и темарски избри од неговата поезија се објавувани на француски, германски, шпански, руски, кинески, хинду, полски, бугарски, унгарски и други јазици.

4. Преведувачката дејност на Анте Поповски

  • Мак Диздар Горчин (препев Анте Поповски). – Скопје: Македонска книга, 1968;
  • Еуџенио Монтале Избор (препев и превод Анте Поповски и Наум Китановски. – Скопје: Нова Македонија, 1973;
  • Иван В. Лалиќ Избрани и нови песни (избор, препев и поговор Анте Поповски). – Скопје: Македонска книга, 1981;
  • Саќидананд Хирананд Ватсјајан – Агјеј Поезија (избор и препев Анте Поповски и Шјораѓ Синг Ѓен, предговор Анте Поповски). – Скопје: Македонска книга, 1983;
  • Чеслав Милош Заробениот ум, есеи (превод од српскохрватски Анте Поповски). – Скопје: Наша книга, 1988;
  • Светата земја на зборот, антологија на современата јидиш поезија (составувач, избор, препев и предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1995;
  • Јехуда Амихај Света земја (избор Анте Поповски и Паскал Гилевски, предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1995;
  • Јосиф Бродски Воден печат (превод Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1995;
  • Песна над песните (препев и предговор Анте Поповски). – Скопје: ревија ОКО, 1997 (93-113 стр.);
  • Јоргос Сеферис Семето прво (избор и препев Анте Поповски и Паскал Гилевски, предговор Паскал Гилевски). – Скопје: Детска радост, 1997;
  • Јанис Рицос Друга епоха (избор и препев Анте Поповски и Паскал Гилевски, предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1997;
  • Одисеас Елитис Свети острови (избор и препев Анте Поповски и Паскал Гилевски, предговор Анте Поповски). – Скопје : Детска радост, 1997;
  • Никифорос Вретакос Златен сон (избор и препев Анте Поповски и Паскал Гилевски, предговор Паскал Гилевски). – Скопје: Детска радост, 1997;
  • Фатос Арапи Лудилата на светот (превод и препев Анте Поповски, Али Алиу, Луан Старова, предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1998;
  • Џеваир Спахиу Коски и маслини (избор и препев Анте Поповскии Али Алиу, предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1998;
  • Исмаил Кадаре Смрачено небо (избор и препев Анте Поповскии Али Алиу, предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1998;
  • Ѓоко Стојичиќ Готово е птицо (избор, препев и предговор Анте Поповски). – Скопје: Детска радост, 1998;
  • Orpheus and Jesus: An Overview of Biblical Motifs in Contemporary Macedonian Poetry / Selection, introduction and notes by Ante Popovski. – Struga: Struga Poetry Evenings, 2000;
  • Антологија на современата албанска поезија (препев на македонски јазик Анте Поповски). – 2001 година;
  • Покрај овие изданија Анте Поповски има подготвено и антологиски избор од современата грчка поезија, а посебни циклуси и сепарати препејувал од поезијата на Вислава Шимборска, Ханс Магнус Енценсбергер, Чеслав Мичош, Јосиф Бродски, Дерек Волкот, Артур Лундквист, Томас Шапкот, Умберто Еко, Јанис Рицос, Мелих Џевадет Андај, Никита Станиеску и други.